Profa de greacă veche

Nicoleta Tudor (foto) este unul dintre foarte puținii profesori tineri care predau latina și neogreaca. Pentru a-i ajuta pe elevi să învețe, aceasta le prezintă, întîi, istoria vechilor civilizații.

Dintre toate posibilitățile de studiu pe care le avea la îndemînă o tînără pasionată de limbi străine, Nicoleta Tudor a ales două „limbi moarte”: latina și greaca veche. Recunoaște, acum, că alegerea a făcut-o cu inima și fără să se gîndească la partea financiară. Deși disciplinele pe care le predă dau fiori elevilor chiar și atunci cînd doar citesc orarul, iar unii dintre colegii de cancelarie, chiar dacă nu au îndrăznit să o întrebe direct, îi aruncă priviri echivalente cu „Ce ți-a trebuit asta?„, Nicoleta spune că niciodată nu s-a simțit intimidată în cancelarie.
„Nu m-am simțit niciodată în inferioritate, dimpotrivă, sînt chiar mîndră de disciplinele pe care le predau și, dacă s-ar putea să o iau de la capăt, tot asta aș alege. M-am dus la specializarea limbi clasice a Facultății de Litere din cadrul Universității «Alexandru Ioan Cuza» din Iași pentru că eram îndrăgostită de limba latină. În perioada în care eu eram elevă de liceu, la profilurile umane se făceau cîte trei ore de latină pe săptămînă, iar cei de la real aveau o oră pe săptămînă. Acum, limba latină se studiază doar o oră pe săptămînă la profilul filologie. Greaca veche, cea de-a doua specializarea mea, se studiază la seminariile teologice. Predau și neogreacă, dar numai în cadrul unor cursuri extrașcolare, așa cum sînt cele de la Comunitatea Elenă„, a spus profesoara Nicoleta Tudor.

„Amețește” elevii cu povești

Pentru că nici limba latină și, mai ales, greaca veche, nu sînt prea ușor „digerate” de elevi, Nicoleta Tudor s-a văzut nevoită să caute acele metode prin care să-i facă pe elevii moderni de astăzi să învețe două limbi trase pe linia moartă.
„Trebuie să recunosc că nici mie nu îmi plăcea foarte mult greaca veche. Gramatica are foarte multe reguli și încă și mai multe excepții de la reguli. Dar întotdeauna am încercat să fac în așa fel încît să-i atrag pe elevi, să le trezesc interesul și să vadă ce ar putea descoperi dincolo de regulile din gramatică. Tocmai de aceea le vorbesc foarte mult la oră despre civilizația romană și civilizația greacă și le captez atenția, apoi trecem, ușor, de la povești la gramatică. În epoca limbii engleze, încă am mai descoperit cu plăcere elevi – puțini, ce-i drept – pasionați de limbile vechi. La Liceul Teologic «Sfîntul Francisc de Asissi» există deja tradiția premiilor obținute la olimpiada națională de limba latină. În 2008, unul dintre elevii mei a fost selectat în lotul național al României pentru concursul internațional de limbă latină, iar în ultimii trei ani am reușit să obțin o mențiune și un premiu II la faza pe țară a olimpiadei de limba neogreacă, cu doi elevi de la Liceul Teologic Ortodox «Sfîntul Gheorghe», Teofil Chirliu și Daniel Ghiniță„, spune profesoara Nicoleta Tudor.

Alta este, însă, situația în cazul elevilor care vin la cursurile de neogreacă. „Acolo vin copii care vor să învețe limba greacă din plăcere. Sînt atrași de noutate, de exotismul limbii, de faptul că alfabetul este diferit de cel latin. Din păcate, deși entuziaști la început, mulți abandonează pe parcurs. Anul trecut, am încheiat cursurile de la Comunitatea Elenă doar cu patru elevi„, spune Nicoleta Tudor.

Traducător autorizat pentru limba latină

Nicoleta Tudor este unul dintre foarte puținii traducători din România atestați pentru limba latină. „În 2003, am solicitat atestarea pentru limba greacă, inițial, și, pentru că studiile îmi ofereau și această posibilitate, m-am autorizat și pentru limba latină. Nu mi-am imaginat vreodată că voi folosi atestatul„, a spus Nicoleta Tudor.
Primii care au beneficiat de pe urma pregătirii sale au fost colegii săi, profesori la Seminarul Teologic Franciscan și la Institutul Teologic Franciscan, oameni cu studii la Vatican, care erau nevoiți, pînă atunci, să se deplaseze la București- singurul oraș unde exista traducător autorizat pentru limba latină-, pentru a-și traduce și legaliza documentele de studii.