Lucrările FILIT pot fi urmărite live

Marţi, 30 septembrie, începând cu ora 12.00, la Casa Pogor din Iaşi se va desfăşura conferinţa de lansare a celei de-a II-a ediţii a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere (FILIT) Iaşi. Vor participa Cristian Adomniţei, preşedintele Consiliului Judeţean Iaşi, Dan Lungu, manager al FILIT, directorul Muzeului Literaturii Române Iaşi, profesorii Mihaela Apetroae şi Mihai Cezar Zaharia, inspectori şcolari de limba română în cadrul Inspectoratului Școlar Judeţean Iaşi, Bujor Prelipcean, director general al Filarmonicii „Moldova” Iaşi, precum şi Mihai Mitrică, director executiv al Asociaţiei Editorilor din România. Evenimentul va fi transmis Live pe site-ul www.filit-iasi.ro, graţie partenerului FILIT – TVR Iaşi, coproducător al festivalului şi în acest an. Toate evenimentele care vor avea loc în Sala Mare a Teatrului Naţional din Iaşi, „Serile FILIT”, pot fi urmărite în direct şi în ambianţa Casei FILIT din Piaţa Palatului Culturii, pe un ecran special. De asemenea, „Serile FILIT” sunt accesibile în direct şi pe site-ul www.filit-iasi.ro.

În cadrul FILIT, Reprezentanţa Comisiei Europene în România, în colaborare cu Catedra de Limba şi Literatura Engleză din cadrul Facultăţii de Litere a Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, cu sprijinul Europe Direct Iaşi, organizează pe 3 octombrie, de la ora 14.00, seminarul „Subtitrarea – între imagine, sunet şi dialog”, în Sala Ferdinand a Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”. Scopul seminarului este de a sublinia importanţa traducerii, ca instrument-cheie de comunicare interculturală şi de a familiariza publicul cu arta subtitrării, un tip aparte de traducere audiovizuală, situat la limita dintre traducerea literară şi cea tehnică. În cadrul seminarului vor lua cuvântul atât reprezentanţi ai mediului academic din ţară şi din străinătate, cât şi practicieni.