Ce citim?

„Papagalul verde”, de Martha Bibescu

Marta, prinţesă Bibescu, alias Martha Bibesco (28. ianuarie 1889, Bucureşti – 28 noiembrie 1973, Paris), a fost o romancieră, poetă, om politic şi memorialistă franceză de origine română. S-a distins prin întreaga ei operă ca o prezenţă de o mare nobleţe de spirit. A fost fiica lui Ion Lahovary, care a fost ministru al României la Paris şi ministru de Externe, şi al Smarandei (Emma) Mavrocordat. A fost soţia prinţului George Valentin Bibescu, care era văr primar cu Ana de Noailles, preşedintele Federaţiei Aeronautice. De asemenea, a fost una din primele femei-mason ale României. O figură emblematică, o prinţesă din neamurile Lahovary şi Mavrocordat, Martha Bibescu şi-a iubit ţara şi a făcut lobby României ca nimeni altcineva. În timpul primului război mondial, a fost arestată de autorităţile germane, întrucât o bănuiau că transmitea informaţii secrete guvernului român.

„A fost acuzată de spionaj. S-a spus că şi lordul Thompson a fost cel care a iniţiat-o! Nu avea la ce să o iniţieze… că era mai deşteaptă decât Thomson, că a moştenit de la Lahovareşti şi de la Mavrocordaţi toate calităţile lor”, spunea academicianul Constantin Bălăceanu Stolnici.

Publicat prima oară în anii 1920, în Franţa, tradus, apoi, în engleză, „Papagalul verde” era, pentru vremea aceea, o adevărată îndrăzneală literară, căci vorbea despre incest într-o poveste în care o tânără rusoaică încearcă din răsputeri să afle rădăcinile exilului, ale înstrăinării exilului, ale înstrăinării familiei sale. În 2014, romanul a fost publicat pentru prima dată în limba română.

„La nouă ani, poţi să iubeşti atât de tare încât, dacă iubirea îţi e luată, să nu mai vrei să iubeşti deloc, niciodată, pe nimeni. Și ce dacă iubeşti un papagal preţios şi verde, care te-a ales dintr-odată, într-o dimineaţă, şi s-a aşezat pe mâneca hăinuţei tale? Iubirea cea mare e iubirea cea mare, singura, pe viaţă. «Papagalul verde», unul dintre romanele celebre ale prinţesei Martha Bibescu, e povestea unei fetiţe care, trăind într-o casă lipsită de iubire, se îndrăgosteşte pentru totdeauna de o pasăre. E o dragoste care se împlineşte prea târziu, aşa cum prea târziu se întâmplă toate în viaţa ei, umbrită de amintirea unui frate dispărut şi de «păcatul cel mare» al părinţilor. Și, când tot ce ţi se întâmplă e pus sub semnul unei voinţe vechi, venite din străbuni, doar o iubire mare te mai vindecă. Asta dacă nu e şi ea parte din blestemul strămoşesc”, descrie cartea Liliana Tiron, administrator al Librăriei „Vasile Alecsandri”.

„O carte stranie, o poveste frumoasă, cu farmecul arid al unei cutiuţe de prizat tutun din secolul XVII”, scria New York Times. Cartea a apărut la Editura Polirom şi costă 19,95 lei.