Elevul Mihai-Mădălin Crețu, de la Colegiul Tehnic „Danubiana” din Roman, a obținut Mențiune Specială la Concursul European de traduceri „Juvenes Translatores”, și invitația de a participa la Săptămâna Europeană a Tineretului 2024, la Bruxelles.
Concursul a avut loc în luna noiembrie 2023 și s-a desfășurat, simultan, în cele 701 școli înscrise, la nivel european. Traducerile celor 3.056 de elevi participanți au fost evaluate de către 200 de traducători profesioniști, pe parcursul a trei luni. Elevii au avut posibilitatea să aleagă cele două limbi implicate în actul traducerii, pentru a realiza o redare corectă, clară și cât mai apropiată de sensul de bază al textului dat.
Din partea Colegiului Tehnic „Danubiana” au participat cinci elevi la concurs, coordonați de profesorii: Ana-Maria Alexandru, Mihaela Brândușa Petrache și Dana Aruștei. Ei au realizat traduceri din limba engleză sau franceză, în limba română, îmbinând abilitățile de înțelegere și interpretare a unui text dat, cu spiritul creativ.
Membrii Comisiei de Evaluare au apreciat traducerea realizată de către elevul Mihai-Mădălin Crețu, după cum urmează: „Ați redat cu finețe, umor și creativitate nuanțele complexe pe care le propune textul-sursă. Din start, traducerea titlului mi s-a părut nu doar corectă, în spiritul originalului, ci și inteligibilă în limba română, sarcină care este uneori delicată. Ca să parafrazez traducerea, pot spune că stați foarte bine la capitolul «sesizat spiritul limbii», calitate vitală pentru un traducător”.
Fiecare țară participantă a avut un câștigător, ce a fost anunțat oficial, în cadrul unei ceremonii filmate. Pentru prima dată în istoria concursului, au fost acordate și Mențiuni Speciale, pe lângă locul obținut de reprezentatul fiecărei țări. Mihai-Mădălin Crețu s-a numărat printre aceștia. El a fost îndrumat de profesorul Ana-Maria Alexandru, care l-a selectat pentru participare ținând cont de pasiunea acestuia pentru limba engleză, oferind astfel șansa unui copil special de a se exprima în scris, în modul în care reușește cel mai bine să scoată la lumină și să-și pună în valoare abilitățile: „Pentru mine, este important să cresc încrederea elevilor mei, pentru a descoperi drumul în viață pe care vor să îl urmeze, investind timp în dezvoltarea abilităților și aptitudinilor ce îi pun în valoare cel mai bine. Una dintre cerințele concursului era legată de vârsta participanților, așa că alegerea lui Mădălin Crețu s-a bazat pe acest lucru, dar și pe seriozitatea și pasiunea cu care învață la limba engleză. Acest rezultat este dovada că oamenii sfințesc locul și că orice copil, dacă este susținut și apreciat, poate străluci”, a apreciat profesorul Ana-Maria Alexandru.
Un număr de 20 de Mențiuni speciale au fost acordate unor elevi români. Dintre aceștia, elevul Colegiului Tehnic „Danubiana” a fost selectat pentru a participa la întâlnirea de la Bruxelles din cadrul Săptămânii Europene a Tineretului, împreună cu profesorul îndrumător, eveniment ce va avea loc în perioada 12-13 aprilie 2024.
Comentarii